Apakah perbedaan tounan 東南 dan nantou 南東 dalam bahasa Jepang

FUJIHARU – Apakah perbedaan antara Tounan 東南 dan Nantou 南東 dalam bahasa Jepang? Pertanyaan ini muncul ketika teman kuliahku membaca artikel blog tentang arah mata angin dalam bahasa Jepang. Kedua kata Tounan 東南 dan Nantou 南東 mempunyai arti Tenggara atau Southeast dalam bahasa Inggrisnya. Katanya, direction, hougaku atau arah mata angin dipengaruhi oleh penulisan Jepang lama dan juga penulisan Amerika dan Eropa.

Perbedaan tounan dan nantou dalam bahasa Jepang

Aku menemukan kegelisahan ini pas aku mengajarkan kanji JLPT N5 atau JLPT N4 di tempat kursus atau murid privatku. Saat itu kenapa pembentukannya ada yang terbalik begini, ya? Tounan dan Nantou. Apakah bebas membalikkan kata tersebut karena ini ada hubungannya dengan arah mata angin?

Aku coba cari referensi dari kamus. Ketika mencarinya, aku mendapatkan makna Tounan dan Nantou berarti Selatan. Ini artinya sama, nggak ada perbedaan. Tapi pasti ada penjelasannya. Lalu apa ya?

Pencarian makna Selatan untuk Nantou dan Tounan

Fujiharu.com

Karena kesibukan yang dijalani, aku lupa untuk mencarinya secara detail. Hehe. Nah, alhamdulillah ada teman yang baca artikel di fujiharu.com terkait arah mata angin dalam bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Kebetulan dia tanya terkait artikel itu.

Berkat informasi itu, aku mulai browsing deh untuk mencari jawaban yang pas terkait arti Tenggara dalam bahasa Jepang. Ketika mencari artikel dalam bahasa Indonesia, aku hampir susah menemukan definisinya. Alhamdulillah ketika mencarinya di web bahasa Inggris dan bahasa Jepang, aku mendapatkan informasinya, meskipun valid atau bukannya belum diketahui. Tapi setidaknya, aku mendapatkan info tersebut dari seorang Japanese yang sepertinya mengerti terkait penulisannya.

Pencarian ini juga ternyata membuahkan hasil, soalnya bukan hanya perbedaan Tounan dan Nantou yang ditemukan, tapi juga Touhoku 東北 dan hokutou 北東. Hokutou dan Touhoku artinya Timur laut dalam bahasa Indonesia, atau dalam bahasa Inggrisnya berarti North east.

Manakah yang benar diantara Tounan 東南 dan Nantou 南東 dalam bahasa Jepang?

Alhamdulillah aku mendapatkan beberapa info menarik dari internet, yang paling aku suka adalah jawaban dari website Ameba.

Pertanyaan Tounan atau Nantou cukup membingungkan, karena informasi yang beredar di Internet, yang benar adalah Tounan Ajia 東南アジア atau Asia Tenggara, sedangkan tidak ada Nantou Ajia.

Ketika diselidiki lebih jauh, Nantou juga digunakan pada Nantou Sulawesi 南東スラウェシ (sulawesi tenggara), bahkan tidak ada kata Tounan Sulawesi. Ini menandakan keduanya benar digunakan.

Lalu manakah dari kedua kata tersebut yang paling benar? Keduanya benar karena penulisan yang digunakan berbeda beda.

Penulisan Jepang dan Amerika Eropa

Penulisan Jepang

Jepang sangat menghargai matahari. Matahari terbit dari arah timur. Makanya penulisan Jepang dari timur terlebih dahulu 東西南北 Touzainanboku (timur, barat, selatan, utara) Makanya penyebutan menggunakan Tounan Ajia, bukan Nantou Ajia.

Makanya mereka juga bukan menggunakan Hokutou, tapi Touhoku. Namun jangan salah, ada juga kok yang menyebutkan Hokutou.

Penulisan Amerika Eropa

Karena saat ini sudah lumrah sekali menggunakan cara Amerika dan Eropa dalam segala hal, maka dalam penulisan arah juga digunakan versi Amerika Eropa.

Ciri penulisan dari Amerika Eropa adalah diambil dari arah barat terlebih dahulu. Hal ini merunut pada contoh Sulawesi Tenggara. Silahkan cari, maka yang akan ketemu adalah Nantou sulawesi, bukan Tounan Sulawesi。Minahasa Tenggara juga mengggunakan Nantou Minahasa.